Zen

Translation

English type: Title =
Boot Options
15/120 · 12

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Boot Options
Opzioni d'avvio
The [application]*Anaconda* installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
Il programma di installazione di [application]*Anaconda* include una serie di opzioni di avvio per gli amministratori, che modificano il comportamento predefinito del programma di installazione abilitando o disabilitando alcune funzioni. Per utilizzare una o più opzioni di avvio, devi avviare da un supporto di installazione e aggiungere queste opzioni al menu di avvio (vedi xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), oppure devi aggiungerle nel tuo file di configurazione del server PXE se stai avviando da una rete (vedi xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
You can use multiple options at the same time; in that case, separate them by a single space.
Puoi utilizzare più opzioni allo stesso tempo; in questo caso, separale con un singolo spazio.
There are two basic types of options described in this chapter:
 
Options presented as ending with an "`equals`" sign (`=`) require a value to be specified - they cannot be used on their own. For example, the [option]#inst.vncpassword=# option must also contain a value (in this case, a password). The correct form is therefore [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. On its own, without a password specified, the option is invalid.
Le opzioni presentate come terminanti con un segno "`equals`" (`=`) richiedono che sia specificato un valore - non possono essere utilizzate da sole. Per esempio, l'opzione [option]#inst.vncpassword=# deve contenere anche un valore (in questo caso, una password). La forma corretta è quindi [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. Da sola, senza una password specificata, l'opzione non è valida.
Options presented without the "`pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]`" sign do not accept any values or parameters. For example, the [option]#rd.live.check# option forces [application]*Anaconda* to verify the installation media before starting the installation; if this option is present, the check will be performed, and if it is not present, the check will be skipped.
Le opzioni presentate senza il segno "`pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]`" non accettano alcun valore o parametro. Per esempio, l'opzione [option]#rd.live.check# forza [application]*Anaconda* di verificare il supporto di installazione prima di iniziare l'installazione; se questa opzione è presente, il controllo verrà eseguito, e se non è presente, il controllo verrà saltato.
In addition to the options described in this chapter, the boot prompt also accepts [application]*dracut* kernel options. A list of these options is available as the `dracut.cmdline(7)` man page.
Oltre alle opzioni descritte in questo capitolo, il prompt di avvio accetta anche le opzioni del kernel [application]*dracut*. Un elenco di queste opzioni è disponibile nella pagina man di `dracut.cmdline(7)`.
Boot options specific to the installation program always start with `inst.` in this guide. This prefix was optional in previous releases, but starting with Fedora 34, the installer will ignore options that do not use it (for example, `stage2=` instead of `inst.stage2=`).
Le opzioni di avvio specifiche del programma di installazione iniziano sempre con `inst.` in questa guida. Questo prefisso era opzionale nelle versioni precedenti, ma a partire da Fedora 34, il programma di installazione ignorerà le opzioni che non lo utilizzano (per esempio, `stage2=` invece di `inst.stage2=`).
Configuring the Installation System at the Boot Menu
Configurare il sistema di installazione dal menu d'avvio
The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.
Il modo esatto di specificare le opzioni di avvio personalizzate è diverso in base all'architettura del tuo sistema, al firmware e al metodo che usi per avviare l'installazione. Se la stai avviando da un supporto locale, puoi specificare le opzioni nel menu di avvio, prima di iniziare l'installazione; se la stai avviando da una rete utilizzando un server PXE, devi aggiungere le opzioni di avvio nel file di configurazione del boot loader prima di avviare il sistema d'installazione. Per istruzioni specifiche, vedi xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] se stai usando un supporto locale e xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] se stai avviando l'installazione da un server.
Available Boot Options
Opzioni di avvio disponibili
The following options are available in {PRODUCT}:
Le seguenti opzioni sono disponibili in {PRODUCT}:
Specifying the Installation Source
Specificare la fonte d'installazione
[option]#inst.repo=#
[opzioni]#inst.repo=#
Specifies the installation source - that is, a location where the installation program can find the images and packages it requires. For example:
Specifica la fonte di installazione - cioè una posizione dove il programma d'installazione può trovare le immagini e i pacchetti di cui ha bisogno. Per esempio:
[option]#inst.repo=cdrom#
[opzione]#inst.repo=cdrom#

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f35/pages/advanced/Boot_Options
  3. Italian
Boot Options
Opzioni di boot'avvio
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f35/pages/advanced/Boot_Options
  3. Italian
Boot Options
Opzioni d'avvioi boot
a year ago
User avatar nathan95

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f35/pages/advanced/Boot_Options
  3. Italian
Boot Options
Opzioni di boot'avvio
a year ago
User avatar nathan95

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f35/pages/advanced/Boot_Options
  3. Italian
Boot Options
Opzioni di boot
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f35/pages/advanced/Boot_Options
  3. Italian
Boot Options
 
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Title =
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/advanced/Boot_Options.adoc:5
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/it/f35/pages/advanced/Boot_Options.po, string 1